Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

душный воздух

  • 1 dusnus

    душный (воздух)

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > dusnus

  • 2 бөркөү һауа

    душный воздух

    Башкирско-русский автословарь > бөркөү һауа

  • 3 spiedīgs

     душный; s. gaiss душный воздух

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > spiedīgs

  • 4 пич

    Г.: пӹц
    1. сущ. духота; спертый несвежий воздух

    Пичыште шӱлаш каньысыр. В духоте дышать трудно.

    Тыгай пичыште лампе тулат йӧра. В такой духоте даже лампа гаснет.

    2. прил. душный, спертый, знойный, жаркий

    Пич юж душный воздух.

    (Корийкугыза:) Пич пӧртыштӧ шинчымем огеш шу. Г. Ефруш. (Старик Корин:) Я не хочу сидеть в душной избе.

    Пич камерыште адак мутланат. А. Айзенворт. В душной камере опять разговаривают.

    3. прил. глухой, незвонкий, приглушенный (о звуке, голосе)

    Топкар, шинчажым почын, пич йӱк дене ойлаш тӱҥале. А. Мурзашев. Топкар, открыв глаза, стал говорить приглушенным голосом.

    Мардеж пуалме еда, пич йӱкым луктын, (куэ) кудыр укшлажым рӱзалта. К. Васин. С каждым дуновением ветра, издавая глухой звук, берёза качает свои кудрявые ветки.

    Тиде жапыште ала-могай пич йӱк нелын сургалте да мланде чытырналте. Н. Лекайн. В этр время раздался какой-то глухой звук и земля содрогнулась.

    4. прил. глухой, дремучий; густо, сплошь заросший, дикий

    Пич тайга глухая тайга;

    пич чашкер глухая роща.

    А умбалныла пич чодыра лӱшкен шога. П. Корнилов. А в далеке шумит глухой лес.

    Сузо-влак мужыр дене пич чодыраште илаш йӧратат. М.-Азмекей. Глухари предпочитают жить парами в глухом лесу.

    5. прил. глухой; находящийся далеко в глуши, в малонаселённых местах; захолустный

    – Ялыште маска вынем, пич лук шонет. В. Иванов. – В деревне, думаешь, медвежья берлога, глухой угол.

    Пич лукышто почаҥмыда дене йӧршеш темнота лийында аман! В. Юксерн. Живя в глухом углу, видимо, вы стали совсем тёмными!

    6. прил. перен. глубокий; достигший предела в развитии, течении

    Пич омо глубокий сон;

    пич шыже глубокая осень;

    пич шоҥгылык глубокая старость.

    Нуно пич йӱд марте шинчылт эртарышт. М.-Азмекей. Они просидели до глубокой ночи.

    Пытен пич ойго! Шучко йӱдым сеҥен эр кече ӱмыреш. Й. Осмин. Исчезло глубокое горе! Страшную ночь навек победило утреннее солнце.

    Пич тымыкым моткочак ом йӧрате. В. Абукаев. Мне очень не нравится глубокая тишина.

    7. прил. перен. тёмный; отсталый, невежественный, некультурный

    – Тыгай пич калыкым нигуштат от му – ӧрмаш. М. Шкетан. – Такой тёмный народ нигде не встретишь – удивительно.

    8. прил. тёмный; более густой, насыщенный по цвету

    Пич канде темно-синий.

    Кызыт гына нимо пале огыл, пич ужарге, уэш тошто гаяк кушкын шогалын. В. Косоротов. Только сейчас ничего не заметно, тёмно-зелёный, снова, как и прежде, разрослась.

    Тул йылме пич кавашке йолт да йолт кӱзен кая. В. Юксерн. Языки пламени рывками поднимаются в тёмное небо.

    9. прил. мрачный, тёмный; производящий гнетущее впечатление

    Йӱд гынат, пычкемыш огыл. Эсогыл вондер коклаштат пич лукым от му. Ю. Артамонов. Хотя ночь, но не темно. Даже в кустах не найдёшь тёмного угла.

    Тудо йӱд мылам эн пычкемыш да ӱмырешлан келге, пич вынем семын чонешем кодеш. В. Иванов. Та ночь на всю жизнь остаётся в моей душе как самая глубокая, мрачная яма.

    Шке суртышкыжо Ефрей Кузьмич пеш пич тӱсан толын пурыш. М. Бубеннов. К себе домой Ерофей Кузьмич пришёл с очень мрачным видом.

    10. прил. густой, мглистый, плотный (о ветре, метели и т. п.)

    Пич тӱр плотная вышивка;

    пич пурак густая пыль.

    Йӱк-йӱан олаште, пич поран – пасушто. Й. Кырля. В городе – шум, в поле – густая метель.

    Шыже йӱштӧ пич мардежшым луктын колтыш нур ӱмбак. И. Кырля. Осенний холод выпустил на поле свой плотный ветер.

    11. нар. плотно, наглухо

    Пич петыраш плотно закрыть.

    Чопи, чот малышыла койын, шинчажым пич петырыш. П. Корнилов. Чопи, притворившись спящим, лишь плотно сомкнул глаза.

    Йыгыжге тар шикш мландым пич авалтыш. И. Васильев. Противный пороховой дым плотно окутал землю.

    12. в знач. сказ. душно, темно

    Вагонышто шӱлаш неле, пич. Я. Элексейн. В вагоне тяжело дышать, душно.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пич

  • 5 пич

    Г. пӹц
    1. сущ. духота; спертый несвежий воздух. Пичыште шӱлаш каньысыр. В духоте дышать трудно. Тыгай пичыште лампе тулат йӧра. В такой духоте даже лампа гаснет.
    2. прил. душный, спертый, знойный, жаркий. Пич юж душный воздух.
    □ (Корий кугыза:) Пич пӧртыштӧ шинчымем огеш шу. Г. Ефруш. (Старик Корин:) Я не хочу сидеть в душной избе. Пич камерыште адак мутланат. А. Айзенворт. В душной камере опять разговаривают.
    3. прил. глухой, незвонкий, приглушенный (о звуке, голосе). Топкар, шинчажым почын, пич йӱк дене ойлаш тӱҥале. А. Мурзашев. Топкар, открыв глаза, стал говорить приглушенным голосом. Мардеж пуалме еда, пич йӱкым луктын, (куэ) кудыр укшлажым рӱзалта. К. Васин. С каждым дуновением ветра, издавая глухой звук, берёза качает свои кудрявые ветки. Тиде жапыште ала-могай пич йӱк нелын сургалте да мланде чытырналте. Н. Лекайн. В этр время раздался какой-то глухой звук и земля содрогнулась.
    4. прил. глухой, дремучий; густо, сплошь заросший, дикий. Пич тайга глухая тайга; пич чашкер глухая роща.
    □ А умбалныла пич чодыра лӱшкен шога. П. Корнилов. А в далеке шумит глухой лес. Сузо-влак мужыр дене пич чодыраште илаш йӧратат. М.-Азмекей. Глухари предпочитают жить парами в глухом лесу.
    5. прил. глухой; находящийся далеко в глуши, в малонаселённых местах; захолустный. – Ялыште маска вынем, пич лук шонет. В. Иванов. – В деревне, думаешь, медвежья берлога, глухой угол. Пич лукышто почаҥмыда дене йӧршеш темнота лийында аман! В. Юксерн. Живя в глухом углу, видимо, вы стали совсем тёмными!
    6. прил. перен. глубокий; достигший предела в развитии, течении. Пич омо глубокий сон; пич шыже глубокая осень; пич шоҥгылык глубокая старость.
    □ Нуно пич йӱд марте шинчылт эртарышт. М.-Азмекей. Они просидели до глубокой ночи. Пытен пич ойго! Шучко йӱдым сеҥен эр кече ӱмыреш. Й. Осмин. Исчезло глубокое горе! Страшную ночь навек победило утреннее солнце. Пич тымыкым моткочак ом йӧрате. В. Абукаев. Мне очень не нравится глубокая тишина.
    7. прил. перен. тёмный; отсталый, невежественный, некультурный. – Тыгай пич калыкым нигуштат от му – ӧрмаш. М. Шкетан. – Такой темный народ нигде не встретишь – удивительно.
    8. прил. тёмный; более густой, насыщенный по цвету. Пич канде темно-синий.
    □ Кызыт гына нимо пале огыл, пич ужарге, уэш тошто гаяк --- кушкын шогалын. В. Косоротов. Только сейчас ничего не заметно, тёмно-зеленый, снова, как и прежде, разрослась. Тул йылме пич кавашке йолт да йолт кӱзен кая. В. Юксерн. Языки пламени рывками поднимаются в тёмное небо.
    9. прил. мрачный, тёмный; производящий гнетущее впечатление. Йӱд гынат, пычкемыш огыл. Эсогыл вондер коклаштат пич лукым от му. Ю. Артамонов. Хотя ночь, но не темно. Даже в кустах не найдёшь тёмного угла. Тудо йӱд мылам эн пычкемыш да ӱмырешлан келге, пич вынем семын чонешем кодеш. В. Иванов. Та ночь на всю жизнь остаётся в моей душе как самая глубокая, мрачная яма. Шке суртышкыжо Ефрей Кузьмич пеш пич тӱсан толын пурыш. М. Бубеннов. К себе домой Ерофей Кузьмич пришёл с очень мрачным видом.
    10. прил. густой, мглистый, плотный (о ветре, метели и т. п.) Пич тӱр плотная вышивка; пич пурак густая пыль.
    □ Йӱк-йуан олаште, Пич поран – пасушто. Й. Кырля. В городе – шум, в поле – густая метель. Шыже йӱштӧ Пич мардежшым луктын колтыш Нур ӱмбак. И. Кырля. Осенний холод выпустил на поле свой плотный ветер.
    11. нар. плотно, наглухо. Пич петыраш плотно закрыть.
    □ Чопи, чот малышыла койын, шинчажым пич петырыш. П. Корнилов. Чопи, притворившись спящим, лишь плотно сомкнул глаза. Йыгыжге тар шикш мландым пич авалтыш. И. Васильев. Противный пороховой дым плотно окутал землю.
    12. в знач. сказ. душно, темно. Вагонышто шӱлаш неле, пич. Я. Элексейн. В вагоне тяжело дышать, душно.
    ◊ Пич возаш (пижаш) отдавать (отдать) душу чему-л.; о приверженности к чему-л. Эрвел марий-влак лудылан, кӱдырлан пич возын толашат. М. Шкетан. Восточные марийцы уткам и тетеревам всю душу отдадут. Пич мелан тувыр рубашка с глухим воротом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пич

  • 6 bürkülü

    прил. душный, знойный. Bürkülü hava душный воздух, bürkülü gün душный день, bürkülü otaq душная комната

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bürkülü

  • 7 ürəksıxan

    прил.
    1. щемящий душу, удручающий, тягостный, гнетущий. Ürəksıxan mənzərə удручающая картина, ürəksıxan mühit гнетущая среда, ürəksıxan sükut удручающая тишина
    2. душный. Ürəksıxan hava душный воздух, ürəksıxan bürkü душный жар

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ürəksıxan

  • 8 лӱп-лӱп

    1. прил. очень душный, влажный, когда дышать тяжело

    Лӱп-лӱп игече очень душная погода;

    лӱп-лӱп юж очень душный воздух;

    лӱп-лӱп тымык душная тишина.

    Кеҥеж рӱдӧ. Лӱп-лӱп шокшо. М. Казаков. Середина лета. Духота.

    Лӱп-лӱп кеҥеж кас мландым эркын леведеш. М. Рыбаков. Душный летний вечер тихо опускается на землю.

    2. прил. очень тёмный, тёмный

    Лӱп-лӱп кожер очень тёмный ельник;

    лӱп-лӱп пычкемыш сильная темень.

    Лӱп-лӱп чодыра вошт нуным тышке молан да кӧ поктен конден? С. Вишневский. Через тёмный лес зачем и кто пригнал их сюда?

    (Мераҥ) лӱп-лӱп кожерыш пурен, лум рожышко пурен возо. В. Ошел. Заяц забежал в тёмный-претёмный ельник и зарылся в снегу.

    3. нар. душно, до духоты влажно, тяжело для дыхания

    Кече лекме годым лӱп-лӱп чучеш гын, кастене йӱр лиеш. Пале. Если во время восхода солнца душно, вечером будет дождь.

    4. нар. сумрачно, темно; мрачно

    Лӱп-лӱп лийын, сывын гай пыл эре лишемеш. К. Исаков. Всё темнея, поднимается туча, похожая на свадебный кафтан.

    Марийско-русский словарь > лӱп-лӱп

  • 9 лӱп-лӱп

    1. прил. очень душный, влажный, когда дышать тяжело. Лӱп-лӱп игече очень душная погода; лӱп-лӱп юж очень душный воздух; лӱп-лӱп тымык душная тишина.
    □ Кеҥеж рӱдӧ. Лӱп-лӱп шокшо. М. Казаков. Середина лета. Духота. Лӱп-лӱп кеҥеж кас мландым эркын леведеш. М. Рыбаков. Душный летний вечер тихо опускается на землю.
    2. прил. очень тёмный, тёмный. Лӱп-лӱп кожер очень тёмный ельник; лӱп-лӱп пычкемыш сильная темень.
    □ Лӱп-лӱп чодыра вошт нуным тышке молан да кӧ поктен конден? С. Вишневский. Через тёмный лес зачем и кто пригнал их сюда? (Мераҥ) лӱп-лӱп кожерыш пурен, --- лум рожышко пурен возо. В. Ошел. Заяц забежал в тёмный-претёмный ельник и зарылся в снегу.
    3. нар. душно, до духоты влажно, тяжело для дыхания. Кече лекме годым лӱп-лӱп чучеш гын, кастене йӱр лиеш. Пале. Если во время восхода солнца душно, вечером будет дождь.
    4. нар. сумрачно, темно; мрачно. Лӱп-лӱп лийын, сывын гай пыл эре лишемеш. К. Исаков. Всё темнея, поднимается туча, похожая на свадебный кафтан.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱп-лӱп

  • 10 stickig

    adj
    душный, удушливый

    БНРС > stickig

  • 11 Gewitterluft

    сущ.
    1) общ. душный воздух перед грозой, предгрозовой воздух

    Универсальный немецко-русский словарь > Gewitterluft

  • 12 Stickluft

    сущ.
    1) общ. душный воздух, тяжёлый воздух, удушливый воздух, удушливая атмосфера
    2) перен. духота, затхлая атмосфера

    Универсальный немецко-русский словарь > Stickluft

  • 13 sufok·i

    vt прям., перен. душить, задушить, удушить; перен. подавить, заглушить \sufok{}{·}i{}{·}i iun per kuseno задушить кого-л. подушкой \sufok{}{·}i{}{·}i sian koleron подавить свой гнев; ср. strangoli \sufok{}{·}i{}{·}a удушливый, душный, удушающий \sufok{}{·}i{}{·}a aero душный воздух \sufok{}{·}i{}aj gasoj удушливые газы \sufok{}{·}i{}e удушающе; душно \sufok{}{·}i{}e premi al iu la gorĝon (удушающе) сдавить кому-л. горло, душить кого-л. за горло \sufok{}{·}i{}e brakumi iun душить кого-л. в объятиях; ĉi tie estas \sufok{}{·}i{}e здесь душно; al mi estas \sufok{}{·}i{}e мне душно \sufok{}{·}i{}e varm(eg)e душно (от жары) \sufok{}{·}i{}(ad){·}o задушение, удушение \sufok{}{·}i{}ant{·}o душитель \sufok{}{·}i{}ec{·}o удушливость \sufok{}{·}i{}iĝ{·}i задыхаться, задохнуться \sufok{}{·}i{}iĝ{·}o удушье; ср. asfiksio \sufok{}{·}i{}it{·}aĵ{·}o редк. удавленина (мясо удавленного животного).

    Эсперанто-русский словарь > sufok·i

  • 14 beyinəzici

    прил. удушливый, душный, тяжёлый. Otağın beyinəzici havası душный воздух комнаты

    Azərbaycanca-rusca lüğət > beyinəzici

  • 15 boğanaqlı

    прил. удушливый, душный. Boğanaqlı hava удушливый (душный) воздух

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boğanaqlı

  • 16 boğuq

    прил.
    1. задушенный
    2. хриплый, сиплый, глухой. Boğuq səs хриплый голос, boğuq akkordlar глухие аккорды
    3. душный. Boğuq hava душный воздух
    4. беззвучный, не звонкий, приглушённый

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boğuq

  • 17 лӱп

    1. прил. душный, волглый, тяжёлый для дыхания, увлажнённый

    Лӱп кастене душным вечером;

    лӱп юж душный воздух.

    А таче, лӱп пычкемыш йӱдым, моткоч йокрок кугу яллан. В. Чалай. А сегодня, душной тёмной ночью, очень грустно большой деревне.

    2. прил. сумеречный, сумрачный, тёмный; погружённый во тьму

    Лӱп чодыра тёмный лес;

    лӱп вер сумрачное место.

    Возо мландыш май кас – шем мыжер, Уял велке тарванале лӱп кожер. Я. Ялкайн. Опустился на землю майский вечер – чёрный кафтан, за Уялом заколыхался тёмный ельник.

    Кас еда нунын (ечызе-влакын) рвезе йӱкышт лӱп рӱмбалге лиймешке йоҥга. А. Эрыкан. По вечерам молодые голоса лыжников раздаются до сумерков.

    3. сущ. сумерки

    Лӱп годым станцийыште поездым вучен шогет. А. Ток. В сумерках ты ждёшь на станции поезд.

    4. сущ. духота; состояние предгрозовой душной тишины

    Йырым-йыр лӱп, нигуш пураш. Кругом духота, некуда деваться.

    5. нар. сумеречно, темно

    Тулла йӱлышӧ кече тыманмеш пыл лоҥгаш пурен йомо, лӱп лие. Н. Лекайн. Палящее солнце вмиг скрылось за облаками, стало сумеречно.

    6. нар. душно

    Пычкемыш чодыра велым пыл ора оварген кӱзыш, лӱп лие. М. Иванов. Со стороны тёмного леса поднялось облако, стало душно.

    Марийско-русский словарь > лӱп

  • 18 piesmacis

     1. сиплый, охриплый; piesmakuši balss сиплый голос;
     2. затхлый, душный; р. gaiss затхлый (душный) воздух

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > piesmacis

  • 19 лӱп

    1. прил. душный, волглый, тяжёлый для дыхания, увлажнённый. Лӱп кастене душным вечером; лӱп юж душный воздух.
    □ А таче, лӱп пычкемыш йӱдым, моткоч йокрок кугу яллан. В. Чалай. А сегодня, душной тёмной ночью, очень грустно большой деревне.
    2. прил. сумеречный, сумрачиый, тёмный; погружённый во тьму. Лӱп чодыра тёмный лес; лӱп вер сумрачное место.
    □ Возо мландыш май кас – шем мыжер, Уял велке тарванале лӱп кожер. Я. Ялкайн. Опустился на землю майский вечер – чёрный кафтан, за Уялом заколыхался тёмный ельник. Кас еда нунын (ечызе-влакын) --- рвезе йӱкышт лӱп рӱмбалге лиймешке йоҥга. А. Эрыкан. По вечерам молодые голоса лыжников раздаются до сумерков.
    3. сущ. сумерки. Лӱп годым станцийыште поездым вучен шогет. А. Ток. В сумерках ты ждёшь на станции поезд.
    4. сущ. духота; состояние предгрозовой душной тишины. Йырым-йыр лӱп, нигуш пураш. Кругом духота, некуда деваться.
    5. нар. сумеречно, темно. Тулла йӱлышӧ кече тыманмеш пыл лоҥгаш пурен йомо, лӱп лие. Н. Лекайн. Палящее солнце вмиг скрылось за облаками, стало сумеречно.
    6. нар. душно. Пычкемыш чодыра велым пыл ора оварген кӱзыш, --- лӱп лие. М. Иванов. Со стороны тёмного леса поднялось облако, стало душно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱп

  • 20 aire cargado

    сущ.
    общ. душный воздух, спёртый воздух (viciado)

    Испанско-русский универсальный словарь > aire cargado

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДУШНЫЙ — ДУШНЫЙ, душная, душное; душен, душна, душно. Насыщенный испарениями, тяжелый для дыхания. Душное помещение. «Чудный воздух и прохладно душен, и полон неги, и движет океан благоуханий.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • воздух — ароматный (Белоусов, Ратгауз, Чехов); бальзамический (Елисеев); бессонный (Куприн); бестрепетный (Муйжель); благоуханный (Черноговец); благовонный (Полежаев); бледный (Бальмонт); бледнозеркальный (Зайцев); бодрый (Башкин, Андреев); бодрящий… …   Словарь эпитетов

  • Душный — прил. 1. Насыщенный испарениями, тяжёлый для дыхания. отт. Содержащий спертый воздух, затрудняющий дыхание. отт. Жаркий, знойный. отт. перен. разг. Не пропускающий воздух, задерживающий испарения (об одежде, белье). 2. перен. Оказывающий тяжёлое… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • душный — ая, ое; шен, шна, шно. 1. Со спёртым, несвежим воздухом, затрудняющим дыхание (о помещении). Д ая комната, казарма. Д. вагон, автобус. 2. Насыщенный испарениями, затрудняющий дыхание. Д. воздух. // Жаркий, знойный. Д. день. Д ое лето. Август… …   Энциклопедический словарь

  • душный — ая, ое; шен, шна/, шно. 1) Со спёртым, несвежим воздухом, затрудняющим дыхание (о помещении) Д ая комната, казарма. Ду/шный вагон, автобус. 2) а) Насыщенный испарениями, затрудняющий дыхание. Ду/шный воздух. б) отт. Жаркий, знойный. Ду/шный день …   Словарь многих выражений

  • ду́шный — ая, ое; шен, шна, шно. Со спертым, несвежим воздухом, затрудняющим дыхание (о помещении). [Казарма] была длинная, низкая и душная комната с тяжелым, удушающим запахом. Достоевский, Записки из мертвого дома. После долгих разговоров в душной,… …   Малый академический словарь

  • ДУХ — муж. бестелесное существо: обитатель невещественного; а существенного мира; бесплотный житель недоступного нам духовного мира. Относя слово это к человеку, иные разумеют душу его, иные же видят в душе только то, что дает жизнь плоти, а в духе… …   Толковый словарь Даля

  • застойный — ая, ое. 1. к Застой. З. воздух в зале. З ая речка. З. период. З ые явления в экономике. 2. Продолжительный, постоянный. З ое пьянство. З ая пневмония. ◁ Застойно, нареч. (1 зн.). З. пахнуло зловонием. З. душный воздух. Застойность, и; ж. З.… …   Энциклопедический словарь

  • Мефитис — (Mephitis, Mefitis) собственно душный воздух, поднимающийся от вод и из земли, а уже отсюда богиня тяжелых земных испарений. В силу частых вулканических явлений, серные испарения встречались во многих местностях Италии, и богиня М. была одним из… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • застойно — см. застойный 1); нареч. Засто/йно пахнуло зловонием. Засто/йно душный воздух …   Словарь многих выражений

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»